투샷two shot
투샷 : x
two shot : 2인 구도 (한 화면에 두 명의 인물을 담은)
ツ-·ショット : 1. 남녀 두 사람이 있는 장면[구도]. 한 쌍의 남녀가 찍힌 사진 2. 유료 전화 서비스의 일종(서로 모르는 남녀가 대화할 수 있도록 연결)
두 사람이 함께 사진을 찍는다는 ‘투샷’은 일본영어로구나 싶습니다. 한국에서는 ‘둘찍’이라는 말을 재미나고 즐겁게 지어서 쓰면 됩니다. 혼자 찍어 ‘혼찍’이고, 여럿이 모여 찍어 ‘함찍’이며, 둘이서는 ‘둘찍’, 셋이서는 ‘셋찍’입니다. ㅅㄴㄹ
처음으로 편지를 보낸 이후, 실로 34년 만에 찍은 투샷이었다
→ 처음으로 글을 보낸 뒤, 참으로 서른네 해 만에 둘이 찍었다
→ 처음으로 글월을 보낸 뒤, 참으로 서른네 해 만에 둘찍을 했다
《날 때부터 서툴렀다 2》(아베 야로/장지연 옮김, 미우, 2018) 153쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)