톱top
톱(top) : 1. 순서의 맨 처음. 또는 정상이나 선두 2. = 머리기사
top : 1. 맨 위 (부분), 꼭대기, 정상 2. (납작한) 위[윗면] 3. (계급·지위 등의) 최고[정상] 4. <거리책상 등에서 자기로부터 가장 멀리 있는 부분을 가리킴> 5. (펜·병 등의) 뚜껑 6. 상의, 윗도리 7. (무·당근 같은 뿌리채소의) 윗부분[잎] 8. (금액 뒤에 쓰여) 최고 (액수) 9. (실력·품질 등에서) 최고 10. 팽이
맨 처음이라면 ‘처음’으로, 꼭대기라면 ‘꼭대기’라고 하면 됩니다. 가장 뛰어나다면 ‘으뜸’이라 하면 됩니다. 그런데 한국말사전이나 영어사전 모두 ‘으뜸·첫째’ 같은 풀이말은 안 보입니다. 영어사전은 ‘top’을 풀이하며 ‘꼭대기’를 밝혀 주어요. 이밖에 ‘꼭두머리’나 ‘꽃등’으로 풀어낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
세이후 산악회의 톱클래스와 어깨를 겨룬다는 건
→ 세이후 산악모임 꼭두머리와 어깨를 겨룬다면
→ 세이후 산악모임 으뜸이와 어깨를 겨룬다면
《신들의 봉우리 1》(유메마쿠라 바쿠·다니구치 지로/홍구희 옮김, 애니북스, 2009) 153쪽
실질적으로 이 나라의 톱은 여왕이 아니라
→ 참말로 이 나라 으뜸은 여왕이 아니라
→ 이 나라에서 꼭대기는 여왕이 아니라
→ 이 나라 맨 윗분은 여왕이 아니라
《마로니에 왕국의 7인의 기사 1》(이와모토 나오/박소현 옮김, 소미미디어, 2018) 173쪽
학생회장을 맡고 있어. 성적은 학년 톱이었지
→ 학생회장을 맡지. 성적은 학년 으뜸이었지
→ 학생회장을 맡지. 성적은 학년 첫째이었지
→ 학생회장을 맡지. 성적은 학년 꼭대기였지
→ 학생회장을 맡지. 성적은 학년 꽃등이었지
《경계의 린네 29》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 85쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)