호러블horrible
호러블 : x
horrible : 1. 지긋지긋한, 끔찍한 2. 소름끼치는, 무시무시한 3. 불쾌한, 못된, 지독한
영어 ‘horrible’은 영어사전 뜻풀이처럼 ‘지긋지긋한·끔찍한’이든 ‘소름돋는·소름끼치는’이든 ‘무시무시한·못된’이든 ‘무서운’이든, 흐름을 살펴서 알맞게 풀어내 주면 됩니다. ㅅㄴㄹ
꿀꺽 했다는 식으로 호러블하게 묘사되어 있으나
→ 꿀꺽 했다며 무시무시하게 그렸으나
→ 꿀꺽 했다면서 무섭게 그렸으나
→ 꿀꺽 했다며 소름끼치게 그렸으나
→ 꿀꺽 했다면서 못되게 그렸으나
《여자 제갈량 1》(김달, 레진코믹스, 2015) 139쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)