베프best friend
베프 : x
best friend : 가장 친한 친구
가장 가까운 벗이라면 ‘너나들이’라는 낱말로 가리킬 만합니다. 벗 가운데 으뜸이라는 뜻으로 ‘으뜸벗’이라 할 수 있어요. ‘꽃’을 붙인 ‘꽃벗’이란 이름도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
내가 케이크 구워 올게! 남친의 베프인걸
→ 내가 케이크 구워 올게! 곁짝 으뜸벗인걸
→ 내가 케이크 구워 올게! 곁짝 너나들이인걸
→ 내가 케이크 구워 올게! 곁짝 꽃벗인걸
《내 이야기!! 3》(카와하라 카즈네·아루코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2013) 112쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)