페인트feint
페인트(feint) : [운동] 운동 경기에서, 상대편을 속이기 위한 동작 ≒ 속임 동작
feint : (특히 스포츠에서) 상대방을 속이는 동작
속이는 몸짓이라면 ‘속임짓’입니다. 자꾸 속인다면 ‘속임질’을 한다고 하면 되어요. 겉으로 보기에 속인다면 ‘눈속임’이라 하면 되어요. 한국말사전에서 ‘페인트’는 털어내거나 “→ 속임짓. 속임질. 눈속임”으로 다루고, 영어사전도 ‘feint’ 뜻풀이를 이렇게 붙이면 되어요. ㅅㄴㄹ
페인트(속임수)란 페인트는 다 걸리거든
→ 속임수란 속임수는 다 걸리거든
→ 속임짓이란 속임짓은 다 걸리거든
→ 눈속임이란 눈속임은 다 걸리거든
《내 이야기!! 3》(카와하라 카즈네·아루코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2013) 149쪽
오― 페인트에 도가 텄나 봐―
→ 오, 속임짓을 잘하나 봐!
→ 오, 속임질을 잘하나 봐!
→ 오, 잘 속이나 봐!
《장난을 잘 치는 타카기 양 8》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 90쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)