앤티크antique
앤티크(antique) : [출판] 산세리프체에 살찌고 납작한 세리프를 붙인 활자체. 획이 굵으나 고딕체보다 부드러우며 사전의 표제자 따위에 쓴다
antique : (귀중한) 골동품인
골동품(骨董品) : 1. 오래되었거나 희귀한 옛 물품 2. 시대감각을 잃은 무딘 사람이나 그런 물건을 비유적으로 이르는 말
오래된 것이라면 ‘오랜것’이라 할 만합니다. ‘옛것’이라 해도 되어요. 한국말사전에 ‘앤티크’가 올림말로 나옵니다만, 털어내어도 됩니다. 영어사전에서 ‘antique’를 살피면 ‘골동품’으로 풀이하는데, ‘오랜것·옛것’이나 ‘헌것·낡은것·묵은것’으로 옮길 수 있어요. ‘예스럽다·옛날스럽다’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
골동품 시장을 돌아다니며 앤티크 카메라나 명품 카메라를 수집하는 것이 취미가 아니라면
→ 골동품 가게를 돌아다니며 오래되거나 이름난 사진기를 모으려 하지 않는다면
→ 옛것 가게를 돌아다니며 낡거나 이름난 사진기를 모을 생각이 아니라면
→ 옛것 가게를 돌아다니며 예스럽거나 이름난 사진기를 모을 뜻이 아니라면
《대한민국 사진공화국》(정한조, 시지락, 2005) 190쪽
이 목걸이 앤티크한 게 멋지네
→ 이 목걸이 예스러워 멋지네
→ 이 목걸이 오랜멋이 있네
《너를 위한 쇼팽 2》(나가에 토모미/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2013) 65쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)