빅뉴스big news
빅뉴스(big news) : 중대한 소식. 또는 놀라운 소식
big news : x
ビッグ·ニュ-ス(big news) : 큰 뉴스. 중요 뉴스
영어사전에는 따로 없는 ‘big news’인데, 일본말사전하고 한국말사전에는 올림말로 나옵니다. 일본을 거쳐 한국으로 들어온 말씨이지 싶어요. “대단한 얘기”나 “큰 이야기”나 “엄청난 얘기”나 “놀라운 이야기”로 손볼 만합니다. 때로는 “대단해”나 “놀라워”나 “엄청나”라고만 풀어내어도 되어요. ㅅㄴㄹ
빅뉴스야! 우리 줄리아가 아기 낳았어
→ 놀라운 일이야! 우리 줄리아가 아기 낳았어
→ 기쁜 일이야! 우리 줄리아가 아기 낳았어
→ 반가운 일이야! 우리 줄리아가 아기 낳았어
《바람이의 사랑 나누기 1》(강모림, 나나, 1995) 8쪽
두 번째는 완전 빅뉴스야
→ 둘째는 아주 대단해
→ 둘째는 무척 놀라워
《너를 위한 쇼팽 2》(나가에 토모미/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2013) 53쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)