펜팔pen pal
펜팔(pen pal) : 편지를 주고받으며 사귀는 벗
pen pal : 펜팔 , 편지 친구 (pen friend)
편지로 사귀는 벗이라면 ‘편지벗·편지동무’입니다. 서로 글월을 주고받은 사이라면 ‘글월벗·글월동무’예요. 단출하게 ‘글벗·글동무’라 해도 어울립니다. 한국말사전이나 영어사전 모두 이 같은 한국말을 제대로 담아내지 못합니다. ㅅㄴㄹ
5년이나 계속 펜팔을 했다잖아
→ 다섯 해나 내리 글벗을 했다잖아
→ 다섯 해나 줄곧 글동무였다잖아
《내 마음속의 자전거》(미야오 가쿠/오경화 옮김, 서울문화사, 2004) 66쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)