샌드위치sandwich
샌드위치(sandwich) : 1. 얇게 썬 두 조각의 빵 사이에 버터나 마요네즈 소스 따위를 바르고 고기, 달걀, 치즈, 야채 따위를 끼워 넣은 음식. 영국의 샌드위치 백작이 밤을 새워 노름할 때 식사 시간이 아까워 고안해 냈다는 데서 유래한다 2. 무엇인가의 사이에 끼어 있는 상태를 비유적으로 이르는 말
sandwich : 1. 샌드위치 2. (가운데 잼크림이 든) 카스텔라
빵 두 조각 사이에 여러 가지를 넣어서 먹는 빵이라면 ‘겹빵’이라 할 수 있어요. 겹빵처럼 둘이나 여럿 사이에 낀 모습을 가리킨다면, 말 그대로 ‘끼다·끼이다’라 하면 되는데, ‘겹-’을 살려서 ‘겹눌리다·겹깔리다·겹밟히다’라 할 만합니다. 겹으로 눌려서 아프거나 힘들다면 ‘겹앓이·겹아픔’이라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
언니네 치킨 샌드위치 맛있다고 그랬는데
→ 언니네 닭겹빵 맛있다고 그랬는데
《여자의 식탁 8》(시무라 시호코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2013) 11쪽
구운 채소, 매콤한 샌드위치
→ 구운 남새, 매콤한 겹빵
《산딸기 크림 봉봉》(에밀리 젠킨스·소피 블래콜/길상효 옮김, 씨드북, 2016) 31쪽
샌드위치 노동자
→ 겹빵 일꾼
→ 끼어버린 일꾼
→ 겹눌린 일꾼
→ 겹깔린 일꾼
→ 겹앓이 일꾼
《노동, 우리는 정말 알고 있을까》(노현웅과 다섯 사람, 철수와영희, 2018) 79쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)