서비스service
서비스(service) : 1. 생산된 재화를 운반·배급하거나 생산·소비에 필요한 노무를 제공함 2. 개인적으로 남을 위하여 돕거나 시중을 듦. ‘봉사’, ‘접대’로 순화 3. 장사에서, 값을 깎아 주거나 덤을 붙여 줌 4. [운동] = 서브(serve)
service : 1. (공공) 서비스[사업] (체제) 2. <일반 대중정부를 위해 무엇을 제공하는 서비스 기관회사> 3. 서비스 사업[회사], 서비스업; (상업적인) 서비스 4. (호텔·식당·상점에서의 손님에 대한) 서비스 5. (특히 오래 계속되는) 근무; 봉사 6. (차량·기계가 제공하는) 편익; (차량·기계의) 이용 7. (차량·기계의) 점검[정비] 8. (특정한 기술·자격이 있는 사람의) 도움 9. 군대; 병역, 군무 10. (종교적인) 의식, 예배 11. (정기적으로 시간 맞춰 운행하는) 기차[버스 등], 운행편 12. (고속도로) 휴게소
봉사(奉仕) : 국가나 사회 또는 남을 위하여 자신을 돌보지 아니하고 힘을 바쳐 애씀
한국말사전은 ‘서비스’를 ‘봉사·접대’로 고쳐쓰라 하고, ‘덤’을 가리킨다고 풀이합니다. 이밖에 “노무를 제공함”으로 풀이하는데, 이는 ‘일·품·몫’을 나타냅니다. 영어사전을 살피면 ‘service’는 쓰임새가 퍽 넓은데 거의 ‘서비스’로 풀이합니다. 여러모로 살피면 ‘이바지·바라지·도움이’나 ‘돕다’로 옮길 만하고, ‘일·품·몫’에다가 ‘도움일·도움품·도움몫’하고 ‘바라지품·바라지몫’이나 ‘이바지품·이바지몫’으로 옮길 수 있습니다. 때로는 ‘덤’하고 ‘더’로 옮기면 되고, 크게 주는 덤은 ‘큰덤·한덤’이라 하면 되어요. 크게 돕는다면 ‘큰몫·큰품’이나 ‘큰바라지·한바라지’라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
세계화란 오직 돈과 상품과 특허 서비스에 관한 것이지
→ 세계화란 오직 돈과 상품과 특허일 뿐이지
→ 세계화란 오직 돈과 상품과 특허에 이바지할 뿐이지
→ 세계화란 오직 돈과 상품과 특허를 도울 뿐이지
《9월이여 오라》(아룬다티 로이/박혜영 옮김, 녹색평론사, 2004) 85쪽
뉴욕 시민의 서비스 평가에서 항상 1위를 차지하고 있다
→ 뉴욕 시민 이바지 평가에서 늘 1위를 차지한다
→ 뉴욕 시민 바라지 평가에서 언제나 1위를 차지한다
→ 뉴욕 시민 도움이 평가에서 줄곧 1위를 차지한다
《지상의 아름다운 도서관》(최정태, 한길사, 2006) 22쪽
무분별한 소비로 괜히 쓰레기만 만들지 말고, 창의적인 기술과 서비스에 제값을 지불하자는 것이다
→ 무턱대고 써서 자꾸 쓰레기만 늘리지 말고, 새로운 솜씨와 이바지에 제값을 치르자는 뜻이다
→ 마구 써서 자꾸 쓰레기만 내놓지 말고, 눈부신 솜씨와 도움길에 제값을 치르자는 뜻이다
→ 함부로 써서 자꾸 쓰레기만 쌓지 말고, 훌륭한 솜씨와 바라지에 제값을 치르자는 뜻이다
《착한 도시가 지구를 살린다》(정혜진, 녹색평론사, 2007) 65쪽
네가 말하고 웃을 정도로 좋아하는 이야기야. 그걸 관객에게 들려주는 거야. 대서비스를 하는 거지
→ 네가 말하고 웃을 만큼 좋아하는 이야기야. 그 얘길 손님한테 들려줘 봐. 크게 베풀란 뜻이지
→ 네가 말하고 웃을 만큼 좋아하는 이야기야. 그 얘길 손님한테 들려주자. 큰바라지를 하자
《말해도 말해도》(카츠타 번·사토 타카코/설은미 옮김, 시리얼, 2011) 125쪽
입맛이 어른스럽구나, 꼬마 아가씨. 대장의 출혈 적자 대서비스
→ 입맛이 어른스럽구나, 꼬마 아가씨. 가게지기가 밑지는 큰덤
→ 입맛이 어른스럽구나, 꼬마 아가씨. 가게지기가 밑지며 한덤
《스시 걸 1》(야스다 히로유키/김진수 옮김, 대원씨아이, 2013) 117쪽
행정이나 기업에서 모든 시설과 서비스를 준비하고 우리는 그 시설과 서비스를 그저 이용할 뿐이다
→ 행정이나 기업에서 모든 자리와 이야기를 챙기고 우리는 그 자리와 이야기를 그저 받아먹을 뿐이다
→ 행정이나 기업에서 모든 자리와 바라지를 마련하고 우리는 그 자리와 바라지를 그저 쓸 뿐이다
《동네도서관이 세상을 바꾼다》(이소이 요시미쓰/홍성민 옮김, 펄북스, 2015) 129쪽
상상 가능한 온갖 취향과 라이프스타일에 맞춰 재화와 서비스를 제공한다
→ 생각할 수 있는 온갖 길과 살림새에 맞춰 물건과 품을 내어준다
→ 헤아릴 수 있는 온갖 길과 살림새에 맞춰 물건과 바라지를 베푼다
→ 그릴 수 있는 온갖 길과 살림새에 맞춰 물건을 베풀고 이바지한다
《진정성이라는 거짓말》(앤드류 포터/노시내 옮김, 마티, 2016) 309쪽
곤충은 식물 수분을 돕고 사체 부패를 처리하며 생태계에 중요한 서비스를 제공한다
→ 벌레는 꽃가루받이를 돕고 썩은 주검을 흙으로 돌리며 숲에서 큰몫을 맡는다
→ 벌레는 꽃가루받이를 돕고 썩은 주검을 흙으로 바꾸며 숲에서 큰일을 한다
《사라진 뒤영벌을 찾아서》(데이브 굴슨/이준균 옮김, 자연과생태, 2016) 94쪽
이건 서비스입니다
→ 여기 덤입니다
→ 여기 더 받으셔요
《스바루와 스우 씨 1》(타카하시 나츠코/김현주 옮김, 소미미디어, 2018) 159쪽
이분이 워낙 서비스 정신이 왕성해서 그래
→ 이분이 워낙 돕는 마음이 넘쳐서 그래
→ 이분이 워낙 바라지를 잘해서 그래
→ 이분이 워낙 잘 도와서 그래
→ 이분이 워낙 잘 해주려고 해서 그래
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 76쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)