선캡suncap
선캡 : x
suncap : x
sunhat : a hat that shades the face and neck from the sun
sun hat : 햇빛 차단용 모자, 볕 가리는 모자, (햇볕을 가리는) 밀짚모자
한국말사전에도 영어사전에도 ‘suncap’은 없습니다. ‘sunhat’은 찾아볼 수 있어요. 햇빛이나 볕을 가릴 적에 머리에 씌운다고 하니, ‘해가림모자·볕가림모자’해가림갓’볕가림갓’이라 할 수 있습니다. 해나 볕을 가리려면 챙이 있어야 할 테니 ‘챙모자·챙갓’이라 할 만하고, 수수하게 ‘해가리개·볕가리개·해가림·볕가림’이라 해도 어울립니다. ‘볕갓’이란 이름을 지어도 되어요. ㅅㄴㄹ
나는 선캡을 목덜미까지 내려쓴 채
→ 나는 해가림모자를 목덜미까지 내려쓴 채
→ 나는 볕가림갓을 목덜미까지 내려쓴 채
→ 나는 챙갓을 목덜미까지 내려쓴 채
→ 나는 해가리개를 목덜미까지 내려쓴 채
→ 나는 볕갓을 목덜미까지 내려쓴 채
《50대 청년, 대한민국을 걷다》(김종건, 책미래, 2018) 20쪽