[삶말/사자성어] 재색겸비
재색겸비에 해당하는 여성 → 똑똑하고 예쁜 가시내 / 재주있고 예쁜 가시내
재색겸비라는 호칭에 어울린다 → 똑똑하고 예쁘다는 이름에 어울린다
인기 톱을 달리는 재색겸비의 친구 → 으뜸사랑을 받는 똑똑하고 예쁜 벗
재색겸비한 자전거 → 멋지고 좋은 자전거 / 잘 달리고 예쁜 자전거
재색겸비 : x
재색(才色) : 여자의 재주와 아름다운 용모
겸비(兼備) : 두 가지 이상을 아울러 갖춤. ‘두루 갖춤’으로 순화
재주가 있고 아름답다면 “재주있고 아름답다”라 하면 됩니다. “재주있고 곱다”나 “재주있고 예쁘다”라 해도 되고, “똑똑하고 곱다”나 “똑똑하고 예쁘다”도 어울립니다. 사람이 아닌 자전거나 자동차를 가리키면 “멋지고 좋은”이나 “잘 달리고 예쁜”이라 할 만해요. 사람 아닌 곳에는 “훌륭하고 멋진”이나 “뛰어나고 고운”이라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
나는 재색겸비설을 밀겠어
→ 나는 똑똑하고 예쁘다를 밀겠어
→ 나는 똑똑하고 곱다고 여겨
→ 나는 재주있고 예쁘지 싶어
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 9쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)