노이로제Neurose/neurosis
노이로제(<독>Neurose) : [의학] ‘신경증’의 전 용어
neurosis : 1. 신경증 2. 강한 공포[걱정], 노이로제
신경증(神經症) : [의학] 심리적 원인에 의하여 정신 증상이나 신체 증상이 나타나는 병
“노이로제에 걸린다”고 할 적에는 어느 일이나 것에 마음이나 몸을 자꾸 쓰느라 아프거나 힘들다는 뜻이에요. 이른바 ‘시달린다’거나 ‘들볶이는’ 셈이지요. 아이를 돌보며 힘들다면 “아이 시달림”이나 “아이 들볶임”처럼 ‘시달림·들볶임’을 쓸 만하지 싶습니다. ㅅㄴㄹ
집사람이 또 육아 노이로제 기미가 있어서 말야
→ 곁님이 또 아이한테 시달린 듯해서 말야
→ 곁님이 또 아이 시달림이 온 듯해서 말야
→ 곁님이 또 아이한테 들볶인 듯해서 말야
→ 곁님이 또 아이 들볶임이 온 듯해서 말야
《스키엔티아》(도다 세이지/조은하 옮김, 애니북스, 2017) 123쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)