에이프런apron
에이프런(apron) : 1. 어깨에 거는 서양식 앞치마나 턱받이. ‘앞치마’로 순화 2. [항공] 비행장의 격납고나 터미널 앞의 포장된 구역. 승객의 승강이나 비행기의 급유를 하는 곳이다 3. [공업] 선반(旋盤)의 왕복대 앞쪽에 드리운 부분 4. [연영] = 에이프런스테이지
apron : 1. 앞치마 2. (공항의) 에이프런(항공기가 방향을 돌리거나 짐을 싣거나 하는 구역) 3. 막 앞으로 나오는 무대
밥을 짓거나 일을 할 적에 앞에 두르는 천을 ‘앞치마’라고 해요. 밥을 지을 적에는 따로 ‘밥치마’라 할 만하고, 일을 할 적에는 ‘일치마’ 같은 이름을 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
하나코, 에이프런 어울린다
→ 하나코, 앞치마 어울린다
→ 하나코, 밥치마 어울린다
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 62쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)