마이my
마이 : x
my : 1. 나의, 내 2. <감탄문에서 놀람 등을 나타냄> 3. <애정을 담아 누구를 부를 때 씀> 4. <자기보다 지위가 낮다고 여겨지는 사람을 부를 때 씀>
영어사전은 ‘my’를 “나의, 내”로 풀이하는데, 이는 올바르지 않아요. ‘나의’는 일본 말씨입니다. ‘내’로만 풀이말을 적을 노릇입니다. 보기글에서는 “하나코의 마이 부엌칼”이라 나오는데 ‘마이’를 지우면 되고, “하나코네 부엌칼”이라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
“하는 김에 내 칼도 갈아도 될까.” “하나코의 마이 부엌칼?”
→ “하는 김에 내 칼도 갈아도 될까.” “하나코 부엌칼?”
→ “하는 김에 내 칼도 갈아도 될까.” “하나코가 쓰는 부엌칼?”
→ “하는 김에 내 칼도 갈아도 될까.” “하나코네 부엌칼?”
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 65쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)