프로듀스produce
프로듀스 : x
produce : 1. (상품을 특히 대량으로) 생산하다 2. (농작물 등을) 생산하다; (자식새끼를) 낳다 3. (특히 필요한 기술을 들여) 만들어 내다[창조하다] 4. (어떤 결과·효과를) 낳다[초래하다] 5. (…에서) 꺼내 보이다; 보여 주다 6. (도시·국가 등이 사람을) 배출하다 7. (영화·연극 등을) 제작하다
공장 같은 곳에서 한꺼번에 똑같이 찍어내는 일을 영어로 ‘produce’라 한다면, ‘만들다’로 풀어낼 만합니다. 논밭에서는 ‘거두다’나 ‘짓다’로 풀어낼 만합니다. 솜씨를 들여서 펼쳐 보일 적에도 ‘짓다’가 어울려요. 때로는 ‘보여주다’나 ‘선보이다’로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
그걸 우리가 프로듀스해서 히비키랑 요시오의 거리를 단숨에 좁히는 거야
→ 그걸 우리가 엮어서 히비키랑 요시오 사이를 한숨에 좁히자
→ 그걸 우리가 보여줘서 히비키랑 요시오 사이를 곧장 좁히자
→ 그걸 우리가 선보여서 히비키랑 요시오 사이를 바로 좁히자
→ 그걸 우리가 지어내서 히비키랑 요시오 사이를 확 좁히자
《쿠마미코 6》(요시모토 마스메/이병건 옮김, 노블엔진, 2016) 47쪽
이 도시락, 켄지가 프로듀스한 거야?
→ 이 도시락, 켄지가 했어?
→ 이 도시락, 켄지가 꾸몄어?
→ 이 도시락, 켄지가 차렸어?
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 60쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)