펫pet
펫 : x
pet : 1. 애완동물 2. (특히 다른 사람들이 볼 때 불공평할 정도로) 총애를 받는 사람 3. <상대방에게 애정다정함을 담아 말을 할 때 씀>
애완동물(愛玩動物) : 좋아하여 가까이 두고 귀여워하며 기르는 동물. 개, 고양이, 새, 금붕어 따위가 있다
귀엽게 곁에 두는 짐승이라면 ‘귀염짐승’이라 할 만하고, ‘귀염이’라 해도 어울립니다. 귀엽게 여기기보다는 곁에 늘 있으면서 함께 살아가고 싶은 짐승이라면 ‘곁짐승’이라 할 만해요. 이때에는 ‘곁이’나 ‘곁벗’이나 ‘곁아이’나 ‘곁숨’이라는 이름을 붙여도 됩니다. ㅅㄴㄹ
펫도 그렇지만
→ 귀염짐승도 그렇지만
→ 곁짐승도 그렇지만
→ 곁아이도 그렇지만
《은수저 5》(아라카와 히로무/서현아 옮김, 학산문화사, 2013) 19쪽
“병아리? 강아지?” ‘펫 취급!’
→ “병아리? 강아지?” ‘귀염짐승!’
→ “병아리? 강아지?” ‘귀염이!’
→ “병아리? 강아지?” ‘곁짐승!’
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 57쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)