버전 업version-up
버전업 : x
version-up : 버전 업
영어사전은 ‘version-up’을 ‘버전 업’으로 풀이하는데, 영어 ‘버전’은 ‘판’을 뜻하고, ‘업’은 ‘올리다’를 뜻하니, “판을 올리다”로 풀이를 해야지 싶어요. “판을 올리다”는 ‘좋아지다’나 ‘나아지다’나 ‘새로워지다’를 나타냅니다. ‘더’나 ‘더욱’을 앞에 붙여 주어도 되어요. ㅅㄴㄹ
압수당했던 가면 봉투가 버전 업 돼서 돌아왔어
→ 빼앗긴 탈 자루가 좋아져서 돌아왔어
→ 빼앗긴 탈 자루가 더 나아아져서 돌아왔어
→ 빼앗긴 탈 자루가 새로워져서 돌아왔어
→ 빼앗긴 탈 자루가 새로운 모습으로 돌아왔어
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 24쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)