커리어career
커리어 : x
career : 1. 직업(보통 시간이 흐를수록 책임도 커지는 직종); 직장 생활 2. 사회생활, (특정한 일을 하면서 보내는) 생활[경력]
일을 해온 길을 나타날 적에는 ‘자취’를 붙여서 ‘일자취’나 ‘일걸음’ 같은 말을 지을 수 있습니다. 수수하게 ‘발자국·발걸음’이라 할 만하고요. 일을 해온 깜냥을 밝힌다면 ‘일살림·일솜씨’라 하면 됩니다. 영어 ‘career’는 이모저모 헤아려 풀어내 줍니다. ㅅㄴㄹ
출판사에 계속 근무했기 때문에 일에 대한 커리어가 쌓였고
→ 출판사에서 꾸준히 일했기 때문에 일자취가 쌓였고
→ 출판사에서 내내 일했기 때문에 일살림이 늘었고
→ 출판사에서 오래 일했기 때문에 일솜씨가 늘었고
《출판사 습격기》(조희경 외, 서해문집, 2009) 88쪽
내가 내던지고 온 커리어와 사회적 지위를 대신해 내 몫까지 열심히 하고 와
→ 내가 내던지고 온 일걸음과 이름값을 헤아려 내 몫까지 힘껏 하고 와
→ 내가 내던지고 온 일살림과 이름값을 살펴서 내 몫까지 힘껏 하고 와
《쇼코 씨 주부전업중! 1》(마츠야마 하나코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2012) 5쪽
모드는 화가라는 커리어를 추구하지 않았고
→ 모드는 그림꾼이라는 발자국을 좇지 않았고
→ 모드는 그림님이라는 발걸음을 바라지 않았고
《내 사랑 모드》(랜스 울러버/박상현 옮김, 남해의봄날, 2018) 133쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)