시추에이션situation
시추에이션(situation) : [예술] 소설이나 연극, 영화 따위에서 주위 상황과 관련시켜 생각할 때의 관계나 위치
situation : 1. 상황, 처지, 환경 2. (건물·도시의) 위치[환경] 3. 직장
어떤 자리나 흐름이나 판을 가리킬 적에는 ‘자리·흐름·판’을 알맞게 가려서 쓰면 됩니다. 영어 ‘situation’은 이런 말로 풀어내면 되어요.
이건 나의 로망 〈아멜리에〉의 한 장면이 될 수 없는 시추에이션이었다
→ 이는 내 꿈 〈아멜리아〉 한 대목이 될 수 없는 모습이었다
→ 이는 내 꿈 〈아멜리아〉 한 자락이 될 수 없는 흐름이었다
《하이힐을 신은 자전거》(장치선, 뮤진트리, 2009) 32쪽
초심자 배터리에겐 상당히 버거운 시추에이션이잖아요
→ 풋내기 짝꿍한텐 무척 버거운 흐름이잖아요
→ 새로운 두 짝한텐 매우 버거운 자리잖아요
→ 처음 맞춘 짝지한텐 아주 버거운 판이잖아요
《메이저 세컨드 4》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이, 2017) 139쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)