브라보bravo
브라보(<이>bravo) : ‘잘한다’, ‘좋다’, ‘신난다’ 따위의 뜻으로 외치는 소리
bravo : 브라보(공연 등의 끝 부분에서 찬사를 나타내는 감탄사)
영어사전은 ‘bravo’를 ‘브라보’로 풀이합니다. 생뚱맞습니다. ‘좋다’나 ‘멋지다’나 ‘잘한다’나 ‘놀랍다’로 풀어낼 수 있고, ‘우아’나 ‘이야’ 같은 느낌말로 풀어내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
“어땠소.” “브라보, 굉장합니다.”
→ “어땠소.” “우아, 대단합니다.”
→ “어땠소.” “이야, 놀랍습니다.”
→ “어땠소.” “좋아요, 엄청납니다.”
→ “어땠소.” “멋져요, 훌륭합니다.”
《칠색잉꼬 6》(데즈카 오사무/도영명 옮김, 학산문화사, 2012) 191쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)