'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
잔의
한 잔의 술 → 술 한 잔 / 한 잔 술
두 잔의 커피 → 커피 두 잔
세 잔의 물 → 석 잔 물 / 물 석 잔
마실거리를 말할 적에 “한 잔의”나 “두 잔의”라 하면 일본 말씨·번역 말씨입니다. 한국 말씨는 “차 한 잔”이나 “물 두 잔”입니다. 때로는 “한 잔 차”라고도 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
한 잔의 맛있는 차
→ 맛있는 차 한 잔
《코끼리를 쏘다》(조지 오웰/박경서 옮김, 실천문학사, 2003) 245쪽
한 잔의 물로 녹이자는
→ 한 잔 물로 녹이자는
→ 물 한 잔으로 녹이자는
《바다는 잘 있습니다》(이병률, 문학과지성사, 2017) 16쪽
한 잔의 차에 반해 귀촌을 결심했습니다
→ 차 한 잔에 반해 시골에 오기로 했습니다
→ 한 잔 차에 반해 시골살이를 다짐했습니다
《여자, 귀촌을 했습니다》(이사 토모미/류순미 옮김, 열매하나, 2018) 149쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)