디너dinner
디너 : x
dinner : 1. (하루 중에 먹는 가장 주된) 식사[밥]; 정식 2. 만찬 (행사)
만찬(晩餐) : 1. 저녁 식사로 먹기 위하여 차린 음식 2. 손님을 초대하여 함께 먹는 저녁 식사 ≒ 만향(晩餉)·석찬(夕餐)
하루에 먹는 밥 가운데 가장 잘 차려서 먹는 밥을 두고 딱히 가리킬 만한 한국말은 없습니다. 새로 지어야 합니다. 잘 차려서 먹으면 으레 ‘잔치’라 하니 ‘잔치밥(잔칫밥)’이라 할 만합니다. 영어 ‘dinner’는 저녁에 먹는 밥을 가리키기도 하니, 이때에는 ‘저녁·저녁밥·저녁자리·저녁잔치’라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
집에서 얘랑 디너하기로 했거든
→ 집에서 얘랑 저녁하기로 했거든
→ 집에서 얘랑 잔치하기로 했거든
→ 집에서 얘랑 밥 먹기로 했거든
《미녀는 못 말려 3》(스즈키 유미코/서미경 옮김, 서울문화사, 2004) 8쪽
잘 해봐. 애인 생일의 디너 메인이잖아
→ 잘 해봐. 사랑이 생일 저녁 꽃밥이잖아
→ 잘 해봐. 사랑님 생일 잔치밥이잖아
→ 잘 해봐. 사랑순이 생일 으뜸밥이잖아
《스바루와 스우 씨 1》(타카하시 나츠코/김현주 옮김, 소미미디어, 2018) 155쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)