뮤지엄museum
뮤지엄 : x
museum : 박물관; 미술관
영어 ‘museum’은 ‘박물관’이나 ‘미술관’으로 풀어내면 됩니다. 때로는 ‘집’으로 풀어낼 수 있어요. “도자기 박물관”이라면 “질그릇집·도자기집”으로, “고서 박물관”이라면 “옛책집”으로, “생활사 박물관”이라면 “살림길집”으로, “사진 박물관”이라면 “사진집”으로 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
수많은 사람들로 인해 연일 장사진을 이루는 셜록 홈스 뮤지엄과는 대조적으로
→ 숱한 사람들로 날마다 물결치는 셜록 홈스 박물관과는 달리
→ 숱한 사람들로 늘 넘실거리는 셜록 홈스 집과는 다르게
《블루 플라크, 스물세 번의 노크》(송정임·김종관, 뿌리와이파리, 2015) 151쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)