메시아Messiah
메시아(Messiah) : [기독교] 1. 구약 성경에서, 초인간적 예지를 가지고 이스라엘을 통치하는 왕 2. 신약 성경에서, ‘예수 그리스도’를 이르는 말
Messiah : 1. 예수 그리스도, 구세주 2. 메시아, 구세주 3. 구세주 (같은 인물)
구세주(救世主) : 1. 세상을 구제하는 이 2. 어려움이나 고통에서 구해 주는 사람을 비유적으로 이르는 말 3. [기독교] 인류를 죄악과 파멸의 상태에서 구원하는 하나님을 이르는 말 ≒ 구주(救主)
영어에서는 ‘Messiah’라든지 ‘Jesus Christ’처럼 여러 이름을 씁니다. 이를 한국말로는 ‘하느님’이라고만 풀어도 됩니다. 때로는 ‘메시아’를 “돕는 분”이나 “돕는 님”으로 풀어낼 수 있고, ‘도움빛·도움님’이라 할 수 있어요. 거룩한 분이라는 뜻으로 ‘거룩빛·거룩님’이라 해도 되어요. 때로는 “우리를 돕습니다”나 “우리를 살립니다”라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
당신이 메시아요
→ 그대가 하느님이오
→ 그대가 우리를 살리오
→ 그대가 우리를 돕소
→ 그대가 거룩님이오
→ 그대가 도움빛이오
《강특고 아이들 3》(김민희, 서울문화사, 2008) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)