멘토mentor
멘토 : x
mentor : 멘토(경험 없는 사람에게 오랜 기간에 걸쳐 조언과 도움을 베풀어 주는 유경험자·선배)
영어사전은 ‘mentor’를 ‘멘토’로 풀이합니다만, 또 “조언과 도움을 베풀어”처럼 풀이합니다만, 퍽 얄궂습니다. ‘조언’이란 한자말은 ‘도움말’을 뜻하니, 영어사전 뜻풀이는 겹말풀이입니다. 도움말을 들려주면서 길을 이끌어 가는 사람은 ‘길잡이·길라잡이’라 합니다. 이때에는 ‘말벗·말동무’라 할 수 있어요. 말을 섞으면서 도와줄 테니까요. ‘마음벗·마음지기’라든지 ‘삶벗·삶지기’ 같은 이름을 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
형은 나에게 멘토이자 우상이었다
→ 형은 나한테 길잡이에 하늘이었다
→ 형은 내 길벗이자 하늘이었다
→ 형은 말벗이자 하늘님이었다
《행복한 고통》(김기중, 글로세움, 2014) 15쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)