멘탈mental
멘탈 : x
mental : 1. 정신의, 마음의 2. (건강·치료 등과 관련하여) 정신적인 3. (머리가) 돈, 미친
영어 ‘mental’은 ‘마음’이나 ‘느낌’으로 풀어냅니다. 때로는 ‘가슴’이나 ‘생각’으로 풀어냅니다. “두부 멘탈로는” 같은 자리는 “두부 마음으로는”이나 “두부 같은 마음으로는”으로 풀어낼 수 있는데, “물렁한 마음으로는”이나 “물렁해서는”으로 풀어내면 한결 매끄러워요. 그리고 “멘탈이 여리구나”는 “마음이 여리구나”나 “여리구나”로 풀어낼 만하니, 때로는 흐름을 살펴 ‘마음·느낌·생각’이란 낱말 없이 녹여낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
네 녀석은 참 모든 면에서 멘탈이 약하구나
→ 네 녀석은 참 늘 마음이 여리구나
→ 네 녀석은 참 여린 마음이구나
→ 네 녀석은 참 여리구나
《토끼 드롭스 9》(우니타 유미/양수현 옮김, 애니북스, 2012) 33쪽
한국전쟁을 이유로 만들어진 멘탈이 그들을 지배한다
→ 그들은 한국전쟁 때 싹튼 생각을 따른다
→ 그들은 한국전쟁 때문에 굳어진 마음에 휘둘린다
→ 그들은 한국전쟁을 겪으며 느낀 대로 움직인다
《최후의 언어》(이상엽, 북멘토, 2014) 115쪽
윽, 꿈인 줄은 알지만 멘탈이 무너진다
→ 윽, 꿈인 줄은 알지만 마음이 무너진다
→ 윽, 꿈인 줄은 알지만 가슴이 무너진다
《경계의 린네 22》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2016 161쪽
그런 두부 멘탈로는 나랑 배터리 할 수 없는데?
→ 그런 두부 마음으로는 나랑 짝을 할 수 없는데?
→ 그렇게 물렁해서는 나랑 짝을 할 수 없는데?
→ 그런 물렁질로는 나랑 짝을 할 수 없는데?
《메이저 세컨드 4》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이, 2017) 76쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)