시즌season
시즌(season) : 어떤 활동이 활발히 이루어지는 시기. 또는 어떤 활동을 하기에 적절한 시기. ‘계절’, ‘철’로 순화
season : 1. 계절 2. (1년 중에서 특정한 활동이 행해지는) 철[시즌/-기] 3. (연극·영화의 특정한) 공연[상영] (기간), (텔레비전 프로그램이 한차례 방영되는) 시즌 4. (연중 특정한 스타일의 의류·머리 모양 등이 유행하는 기간을 나타내는) 시즌[계절]
한국말사전에 영어 ‘시즌’이 올림말로 나옵니다. ‘계절·철’로 고쳐쓰라고 풀이하는데, 한자말 ‘계절’은 ‘철’을 가리켜요. 영어사전은 ‘season’을 ‘시즌’으로 풀이하기도 합니다. 좀 얄궂습니다. 영어 쓰는 나라에서 “season one”을 쓴다면, 한국말로는 “첫 철·첫째 철”로 옮겨 볼 수 있어요. “그 연속극은 이제 ‘세 철’이 끝나고 ‘네 철’째 찍는다”처럼 이야기할 만합니다. 또는 “첫 마당·첫 판”처럼 ‘마당’이나 ‘판’을 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
매년 매 시즌마다 농촌에 우르르 몰려오고
→ 해마다 철마다 시골에 우르르 몰려오고
《백성귀족 3》(아라카와 히로무/김동욱 옮김, 세미콜론, 2014) 83쪽
해수욕 시즌에?
→ 바다놀이철에?
《장난을 잘 치는 타카기 양 7》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 143쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)