로드맵road map
로드맵 : x
road map : 1. 도로 지도 2. (일·계획 등에 일목요연하게 정리한) 지침, 로드 맵
‘road map’은 그저 ‘도로 지도’일 뿐인데, 이를 한국에서는 행정이며 일터이며 곳곳에서 그대로 따서 씁니다. ‘도로 지도’는 “길이 어떠한가를 그림으로 펼쳐서 보여주”니, 이를 헤아려 “길을 그림으로 담아냈다”는 뜻으로 ‘길그림’으로 풀어낼 만합니다. 그래서 수수하게 길을 담은 그림인 ‘길그림’으로도 쓰고, 앞으로 나아갈 길을 담은 그림으로 ‘길그림’을 쓸 수 있어요. 앞으로 나아갈 길이라면 ‘앞그림’이라 할 수 있고, ‘그림’이라고만 해도 됩니다. ‘길짜임·앞짜임’이라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
일본 문부과학성이 제시한 로드맵에 따르면
→ 일본 문부과학성이 내놓은 길그림을 보면
→ 일본 문부과학성이 내놓은 그림을 보면
→ 일본 문부과학성이 내놓은 앞그림을 보면
→ 일본 문부과학성이 내놓은 길짜임을 보면
《생명을 만들어도 괜찮을까》(시마조노 스스무/조혜선 옮김, 갈마바람, 2018) 85쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)