팀플레이team play
팀플레이(team play) : 스포츠나 그 밖의 공동 작업에서 여러 사람이 승리 또는 일의 좋은 성과를 얻기 위하여 협력하는 일
team play : 팀 전체의 (조직적) 플레이; 공동 동작, 협력
모둠이나 무리나 동아리로 함께 뭉쳐서 하는 일이라면, 영어로는 ‘team play’일 테고, 한국말로는 ‘함께하다·같이하다’입니다. ‘한마음·한몸’이 되어서 하는 일이요, ‘서로돕기’로 하는 일이지요. ‘한덩이’가 되어도 좋고, ‘한걸음·한뜻’으로 하거나 ‘같은걸음·함께걸음·나란걸음’으로 할 수도 있어요. ㅅㄴㄹ
합창은 팀플레이잖아. 난 그런 거 잘 못해서
→ 합창은 함께하잖아. 난 그렇게 잘 못해서
→ 떼노래는 서로돕기잖아. 난 그리 잘 못해서
→ 떼노래는 한마음이잖아. 난 그리 잘 못해서
→ 떼노래는 같은걸음이잖아. 난 그리 잘 못해서
《들꽃들이여 대지를 품어라》(이케베 아오이/김진아 옮김, 애니북스, 2018) 143쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)