스캔들scandal
스캔들(scandal) : 매우 충격적이고 부도덕한 사건. 또는 불명예스러운 평판이나 소문. ‘뒷소문’, ‘추문’으로 순화
scandal : 1. 스캔들(대중적인 물의를 빚는 부도덕하고 충격적인 사건·행위) 2. 추문 3. 수치, 남부끄러운 일
창피하거나 남부끄럽거나 못난 짓을 일으켜서 사람들을 놀라게 했다면, 이를 ‘창피·창피질·부끄러움’이라 할 만합니다. ‘못난짓’이나 ‘거짓질·속임질’이라 할 수 있고, ‘얼룩’이나 ‘흉’으로 나타낼 만합니다. 영어사전은 ‘scandal’을 ‘스캔들·추문·수치’쯤으로 풀이하는데, 한국말을 찬찬히 살펴서 가다듬으면 좋겠습니다. ㅅㄴㄹ
한국 사회를 뒤흔든 일대 스캔들로 남았다
→ 한국 사회를 듸흔든 큰 창피로 남았다
→ 한국 사회를 듸흔든 큰 거짓질로 남았다
→ 한국 사회를 듸흔든 큰 속임질로 남았다
→ 한국 사회를 듸흔든 큰 얼룩로 남았다
→ 한국 사회를 듸흔든 큰 흉으로 남았다
《생명을 만들어도 괜찮을까》(시마조노 스스무/조혜선 옮김, 갈마바람, 2018) 82쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)