슬리퍼slipper
슬리퍼(slipper) : 실내에서 신는 신. 뒤축이 없이 발끝만 꿰게 되어 있다
slipper : 실내화
실내화(室內靴) : 건물 안에서만 신는 신
끌신 : 1. 뒤축은 없고 발의 앞부분만 꿰어 신는 신
한국말에 ‘끌신’이 있으나, ‘슬리퍼’를 올림말로 삼은 한국말사전은 이를 제대로 못 다룹니다. ‘슬리퍼 → 끌신’으로 다뤄 주어야지요. 영어사전은 ‘slipper’를 ‘실내화’로만 풀이하는데, ‘끌신’도 함께 넣을 노릇이고, 건물에 들어와서 신는다면 ‘집신’ 같은 말도 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
참된 마음으로 슬리퍼를 정리하면 다음 과제는 스스로 찾을 수 있을 거야
→ 참된 마음으로 끌신을 곱게 놓으면 다음 일은 스스로 찾을 수 있어
《용을 물리치는 기사가 되는 법》(오카다 준/김난주 옮김, 국민서관, 2007) 47쪽
네가 황급히 떨어뜨린 슬리퍼 한 짝이 얼마나 아름다운지
→ 네가 서두르다 떨어뜨린 끌신 한 짝이 얼마나 아름다운지
《우리는 매일매일》(진은영, 문학과지성사, 2008) 30쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)