랭크rank
랭크 : x
rank : [이름씨] 1. (특히 높은) 지위 2. (군대·경찰 등의) 계급 3. (일반) 사병 4. (고급) 등급 [움직씨] 1. (등급·등위·순위를) 매기다[평가하다]; (등급·등위·순위를) 차지하다 2. 정렬시키다, 늘어서게 하다
‘랭크 + 되다’ 꼴로 쓸 수 있을까요? ‘rank’ 뜻풀이를 살피면, 이름씨로나 움직씨로나 ‘랭크 + 되다’라는 말씨는 엉성합니다. “자리에 있다”나 “자리를 차지하다”로 풀어내야지 싶고, “상위에 랭크되다”는 “위에 있다”나 “윗자리이다”로, “하위에 랭크되다”는 “밑에 있다”나 “밑자리이다”로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
인류를 강자 순으로 줄 세운다면 넌 틀림없이 상위에 랭크될 거야
→ 사람들을 힘센 대로 줄 세운다면 넌 틀림없이 위에 있어
→ 사람들을 힘센 결로 줄 세운다면 넌 틀림없이 위쪽에 놓여
→ 사람들을 힘센 흐름으로 세운다면 넌 틀림없이 윗자리야
《내 이야기!! 2》(카와하라 카즈네·아루코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2013) 55쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)