스카우트scout
스카우트(scout) : 1. 우수한 운동선수 또는 연예인, 특수 기술자와 같은 인재를 물색하고 발탁하는 일. ‘고르기’, ‘골라 오기’로 순화 2. 보이 스카우트와 걸 스카우트를 통틀어 이르는 말
scout : 1. (무엇을 찾아) 돌아다니다; 정찰하다 2. (운동 선수·연예인 등을) 스카우트[발굴]하다
‘scout’는 찾으러 돌아다니는 일을 가리킨다고 합니다. 이를 바탕으로 어느 곳에 쓸 만한 사람을 ‘찾아내’거나 ‘가리’는 일도 가리킨다지요. 한국에서는 ‘스카우트’를 둘째 뜻으로만 씁니다. 이때에는 ‘뽑다’나 ‘고르다’나 ‘찾다·찾아내다’나 ‘살피다’로 풀어낼 만하고, ‘데려가다’로 풀어내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
다과회 자리에서 스카우트 하지 마
→ 차모임 자리에서 데려가지 마
→ 이야기 자리에서 가로채지 마
《금의 나라 물의 나라》(이와모토 나오/김진희 옮김, 애니북스, 2017) 81쪽
저를 스카우트해 주셔서 정말 감사하게 생각하고 있는디
→ 저를 뽑아 주셔서 참말 고맙게 생각하는디
→ 저를 골라 주셔서 참으로 고맙게 생각하는디
→ 저한테 일을 주셔서 아주 고맙게 생각하는디
《마메 코디 1》(미야베 사치/이수지 옮김, 소미미디어, 2018) 28쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)