하이킹hiking
하이킹(hiking) : 심신의 단련이나 관광 따위를 목적으로 걸어서 여행하는 일
hiking : 하이킹, 도보 여행
영어사전은 ‘hiking’을 ‘하이킹’으로도 풀이하는데, 걸어서 마실을 다닌다면 ‘걷기마실·걸음마실·걷는마실’이라 할 수 있습니다. 때로는 ‘마실·나들이’라고만 할 수 있고, ‘걸어다니다’나 ‘놀러다니다·놀러나오다’를 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
숲속 길을 걸으며 하이킹을 하기 시작했습니다
→ 숲길을 걸어다니곤 했습니다
→ 숲을 걷는 나들이를 하곤 했습니다
→ 숲을 걸으며 마실을 다녔습니다
→ 숲길을 걷곤 했습니다
《숲과 연어가 내 아이를 키웠다》(탁광일, 뿌리깊은나무, 2007) 6쪽
우리가 하이킹을 마치고 마침내
→ 우리가 걸음마실을 마치고 마침내
→ 우리가 다 걷고서 마침내
→ 우리가 끝까지 걷고서 마침내
《어쨌든 노르웨이로 가자》(카트리나 데이비스/서민아 옮김, 필로소픽, 2015) 129쪽
정말이네, 하이킹이라도 온 것 같아
→ 참말이네. 나들이라도 온 듯해
→ 그러네. 마실이라도 온 듯해
→ 그래. 놀러라도 온 듯해
《프린세스 메종 2》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2018) 102쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)