'-적' 없애야 말 된다
기형적
기형적 발전 → 뒤틀린 발전 / 비뚤어진 발전 / 엉뚱한 발전
도시만 기형적으로 팽창하는 → 도시만 치우쳐서 크는 / 도시만 얄궂게 크는 / 도시만 뚱뚱하게 크는 / 도시만 어긋나게 크는
기형적인 교량 구조 → 기우뚱한 다리 얼개 / 뒤틀린 다리 얼개
‘기형적(畸形的)’은 “1, 사물의 구조, 생김새 따위가 정상과는 다른 모양인 2. [생물] 동식물에서, 유전적인 이상이나 발생 및 발육 과정에서 이상이 생겨 정상의 형태와는 다른”을 가리킨다고 합니다. ‘다른’으로 풀어낼 수 있지만, ‘뒤틀린·비틀린’이나 ‘기울어진·치우친’이나 ‘엉뚱한·얄궂은’이나 ‘어긋난·엉성한’이나 ‘마구’로 손보면 한결 어울립니다. ㅅㄴㄹ
작품이 왜 그처럼 기형적으로 그려졌는가를 충분히 설명해 줄 수 있는
→ 왜 그처럼 비틀어 그렸는가를 또렷이 밝혀 줄 수 있는
→ 왜 그처럼 뒤틀어 그렸는가를 제대로 알려줄 수 있는
→ 왜 그처럼 비비꼬아 그렸는가를 환히 이야기할 수 있는
→ 왜 그처럼 얄궂게 그렸는가를 넉넉히 짚어 줄 수 있는
→ 왜 그처럼 엉뚱하게 그렸는가를 잘 다뤄 줄 수 있는
《피카소의 게르니카》(J.L.페리에/김화영 옮김, 열화당, 1979) 34쪽
곁가지가 기형적으로 자라 솎아 줄 필요는 없는지
→ 곁가지가 잘못 자라 솎아 줘야 하지는 않는지
→ 곁가지가 엉뚱하게 자라 솎아 줄 일은 없는지
→ 곁가지가 어긋나게 자라 솎아 줄 일은 없는지
→ 곁가지가 제대로 안 자라 솎아야 하지는 않는지
→ 곁가지가 마구 자라 솎아야 하지는 않는지
→ 곁가지가 아무렇게나 자라 솎아야 하지는 않는지
《목수일기》(김진송, 웅진닷컴, 2001) 48쪽
이렇게 기형적으로 작게 만든 발에 신을 신으면 보행 자체가 불편해지면서 집오리처럼 뒤뚱거리며 걷게 된다는 것은 말할 것도 없다
→ 이렇게 뒤틀어 작게 바꾼 발에 신을 꿰면 걷기가 힘들면서 집오리처럼 뒤뚱거려야 하기까지 한다
→ 이렇게 꽉 눌러 작게 비튼 발에 신을 꿰면 걷기가 나빠서 집오리처럼 뒤뚱거려야 하기까지 한다
《고고학자 슐리만, 150년 전 청일을 가다》(하인리히 슐리만/이승희 옮김, 갈라파고스, 2005) 41쪽
빅 휠 자전거는 비대칭의 구조 때문에 다소 기형적으로 보이지만
→ 큰바퀴 자전거는 앞뒤가 안 맞아 적잖이 기우뚱하게 보이지만
→ 큰바퀴 자전거는 앞뒤가 달라 왠지 엉뚱하게 보이지만
→ 큰바퀴 자전거는 앞뒤가 엇가락이라 뭔가 생뚱맞게 보이지만
→ 큰바퀴 자전거는 앞뒤가 좀 어긋나 보이지만
→ 큰바퀴 자전거는 앞뒤가 어쩐지 얄궂어 보이지만
《하이힐을 신은 자전거》(장치선, 뮤진트리, 2009) 27쪽
돈에다 “-세요.”를 붙이는 것은 손님이 아니라 돈을 존대하는 기형적 어투다
→ 돈에다 “-세요.”를 붙이면 손님이 아니라 돈을 높이는 어설픈 말씨이다
→ 돈에다 “-세요.”를 붙이면 손님이 아니라 돈을 섬기는 엉뚱한 말씨이다
《한국인도 모르는 한국어》(배상복·오경순, 21세기북스, 2012) 63쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)