파이어볼fireball
파이어볼 : x
fireball : 불덩이, 화구
어린이가 쓴 글에 나오는 ‘파이어볼’입니다. 아마 누리놀이나 만화책 같은 데에 이런 영어가 나왔겠지요. 영어 ‘fireball’은 ‘불덩이·불덩어리’나 ‘불공’으로 옮기면 됩니다. 매워서 입에 불덩이가 들어갔다고 느끼면, 이때에는 “입에 불이 난 듯하다”라 하면 되어요. ㅅㄴㄹ
너무 매워서 파이어볼이 입속에 들어간 것 같다
→ 너무 매워서 불덩이가 입에 들어간 듯하다
→ 너무 매워서 불공이 입에 들어간 듯하다
→ 너무 매워서 입에 불이 난 듯하다
《민들레는 암만 봐도 예뻐》(울산 아이들·전국초등국어교과 울산모임 단디, 삶말, 2018) 21쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)