알량한 말 바로잡기
근동 近東
대체로 자기들과 지리적으로 가까웠던 근동을 → 으레 저희와 가깝던 서아시아를
근동으로 여행하다 → 서아시아로 마실하다
고대 근동 역사 → 옛 서아시아 역사
‘근동(近東)’은 “유럽의 관점에서, 유럽과 가장 가까운 아시아의 서쪽 지역을 이르는 말”이라고 합니다. 그런데 유럽 눈으로 보는 말이 있다 하더라도 이를 옮긴 ‘근동’을 구태여 쓸 일은 없지 싶습니다. ‘서아시아’나 “아시아 서쪽”이나 “아시아 서켠”이라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
근동의 온갖 지역, 시리아, 이스라엘
→ 서아시아 온갖 곳, 시리아, 이스라엘
→ 아시아 서쪽 곳곳, 시리아, 이스라엘
《우리는 모두 별이 남긴 먼지입니다》(슈테판 클라인/전대호 옮김, 청어람미디어, 2014) 46쪽
근동 도자기에 새겨진 생생한 동물 그림
→ 서아시아 질그릇에 새긴 생생한 짐승 그림
《고대 그리스사》(토머스 R.마틴/이종인 옮김, 책과함께, 2015) 123쪽
근동 지방의 동물 뼈 증거는
→ 서아시아에서 나온 동물 뼈 증거는
→ 아시아 서켠 동물 뼈 증거는
《말, 바퀴, 언어》(데이비드 W. 앤서니/공원국 옮김, 에코리브르, 2015) 96쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)