[삶말/사자성어] 불로불사
불로불사의 영약 → 늙지도 죽지도 않는 놀라운 약
영원히 불로불사할 수 있단 말인가 → 끝없이 안 늙고 살 수 있단 말인가
불로불사(不老不死) : 늙지도 아니하고 죽지도 아니함
늙지 않고 죽지 않는다면 “안 늙고 안 죽다”라 하면 됩니다. “늙지 않고 죽지 않다”라 해도 되고, “늙지도 죽지도 않다”라 할 만해요. 단출하게 ‘안늙안죽’처럼 써 보아도 재미있습니다. ㅅㄴㄹ
불로불사는 어리석기 그지없는 바람일 뿐입니다
→ 안 늙고 안 죽기는 어리석기 그지없는 바람일 뿐입니다
→ 안늙안죽은 어리석기 그지없는 바람일 뿐입니다
《불새 12》(데즈카 오사무/최윤정 옮김, 학산문화사, 2002) 38쪽
“불로불사? 넌 도대체?” “인간이야.”
→ “늙지도 죽지도 않아? 아니 넌?” “사람이야.”
→ “안 늙고 안 죽어? 아니 넌?” “사람이야.”
→ “안늙안죽? 넌 뭐지?” “사람이야.”
《초인 로크 2》(히지리 유키/송원경 옮김, 시공사, 2003) 183쪽
너희 고관들만 불로불사의 몸이 돼서 세계를 통일하시겠다?
→ 너희 웃자리만 안 늙고 안 죽는 몸이 돼서 한나라를 이루시겠다?
→ 너희 웃놈만 늙지도 죽지도 않는 몸이 돼서 한나라를 이루시겠다?
→ 너희 웃놈만 안늙안죽이 돼서 한나라를 이루시겠다?
《강철의 연금술사 24》(아라카와 히로무/서현아 옮김, 학산문화사, 2010) 126쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)