트럭truck
트럭(truck) : [교통] = 화물자동차
truck : 1. (철도의) 무개화차 2. (뒤가 트인) 트럭, 무개화물차 3. 손수레, 리어카
짐차(-車) : ‘화물자동차’를 일상적으로 이르는 말 ≒ 짐자동차
한국말사전은 ‘트럭’을 ‘화물자동차’로 풀이할 뿐, ‘짐차’로 풀이해 놓지 않습니다. 영어사전은 ‘truck’을 ‘트럭’이나 ‘무개화물차’로 풀이하는데요, ‘리어카’로도 풀이하니 좀 얄궂습니다. ‘손수레’ 하나만 뜻풀이로 붙이면 되지 싶습니다. 짐을 싣는 차이니 ‘짐차’라는 이름을 쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
보크사이트 채굴은 대형 굴착기와 트럭을 이용해 이루어지는데
→ 보크사이트는 큰 삽차와 짐차로 캐는데
《알루미늄의 역사》(루이트가르트 마샬/최성욱 옮김, 자연과생태, 2011) 269쪽
짐 가득 실은 트럭이 올라온다
→ 짐 가득 실은 차가 올라온다
→ 짐 가득 실은 짐차가 올라온다
《빗방울 거미줄》(김기택, 창비, 2016) 95쪽
이삿짐 가득 싣고 트럭이 부릉부릉
→ 이삿짐 가득 싣고 짐차가 부릉부릉
《보들보들》(야마자키 요코·이모토 요코/이지혜 옮김, 북극곰, 2018) 1쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)