미스Miss
미스(Miss) : 1. 미혼 여자의 성 앞에 붙이는 호칭 또는 지칭. ‘○○○ 씨’, ‘○○○ 양’으로 순화 2. 미혼의 여자. ‘아가씨’로 순화 3. 대표적인 미인을 나타내는 말
Miss : 1. [M~] …양(孃), …씨 (원칙적으로는 미혼 여자의 성·성명 앞에 붙이는 경칭이나, 현재는 결혼 여부를 구별할 수 없거나 독신인 여성에게도 씀) 2. 아가씨 (여자 점원 등에게 또는 점원 등이 여자 손님에 대한 호칭으로) 3. 선생님 (여선생에 대한 호칭) 4. 소녀, 여학생, 미혼 여성 5. [M~][지명 등에 붙여서] 미스… (미인 콘테스트 등의 우승자) 6. [pl.] (젊은) 여성복의 표준 사이즈
영어로는 ‘Miss’를 붙인다지만, 한국말에서는 ‘씨’나 ‘님’을 붙이면 됩니다. ‘양(孃)’은 ‘군(君)’하고 맞물려 일본 말씨입니다. 이런 말씨보다는 ‘씨·님’을 쓰는 길이 한결 나아요. 무엇보다 이름을 부르면 됩니다. 아름다운 사람을 뽑는 자리에서 “미스 서울”이나 “미스 전남”처럼 쓰기도 하는데, 이때에는 “아름다운 서울”이나 “고운 전남”처럼 말씨를 새로 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
미스 김이야 워낙 건강한 처자니까 크게 걱정할 것 없고
→ 김씨야 워낙 튼튼한 아가씨니까 크게 걱정할 일 없고
→ (아무개)야 워낙 씩씩하니까 크게 걱정할 일 없고
《오늘은 홍차》(김줄·최예선, 모요사, 2017) 221쪽
미스 김씨, 괜찮으세요!
→ 김씨, 괜찮으세요!
→ (아무개) 님, 괜찮으세요!
《오늘은 홍차》(김줄·최예선, 모요사, 2017) 221쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)