에너제틱energetic
에너제틱 :x
energetic : 정력[활동]적인; 정력을 요하는, 힘든
영어 ‘energetic’은 아무래도 ‘힘찬’이나 ‘기운찬’으로 옮길 만합니다. 때로는 “기운이 넘치는”이나 “힘이 넘치는”으로 옮길 수 있고, ‘다부진·씩씩한’이나 ‘싱그러운·싱싱한’으로 옮겨도 됩니다. ㅅㄴㄹ
내가 아는 서른 살의 에너제틱한 싱글맘이 있다
→ 힘이 넘치는 서른 살 혼엄마를 안다
→ 서른 살인 기운찬 홀엄마를 안다
→ 서른 살 먹은 다부진 홀엄마를 안다
→ 서른 살인 싱그러운 혼엄마를 안다
《17+i, 사진의 발견》(김윤수, 바람구두, 2007) 192쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)