유머러스humorous
유머러스 : x
유머러스하다(humorous-) : 익살스러우면서 재미가 있다
humorous : 재미있는, 유머러스한
한국말사전에 ‘유머러스’는 없으나 ‘유머러스하다’가 있습니다. 얄궂습니다. ‘humorous’라는 영어에 ‘-하다·-한’을 붙일 수 있을까요? 엉뚱한 말씨이지 싶습니다. 한국말로는 ‘익살스러운’이나 ‘재미있는’이나 ‘우스운’이나 ‘웃긴’으로 풀어낼 노릇입니다. 때로는 ‘우스꽝스러운’이나 ‘신나는’으로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
도저히 숨길 수 없었던 일본인의 현실을 유머러스하게 있는 그대로 응시하며 묘사해 가고 있는 것입니다
→ 도무지 숨길 수 없던 일본사람 삶을 익살맞게 있는 그대로 바라보며 그려냅니다
→ 도무지 숨길 수 없던 일본사람 삶을 우스꽝스레 있는 그대로 지켜보며 그립니다
《강상중과 함께 읽는 나쓰메 소세키》(강상중/김수희 옮김, 에이케이커뮤니케이션즈, 2016) 37쪽
그래, 유머러스한 방법도 있어
→ 그래, 재미난 길도 있어
→ 그래, 익살스런 길도 있어
→ 그래, 재미있게 할 수도 있어
→ 그래, 신나게 할 수도 있어
《아빠, 비폭력이 뭐예요?》(자크 세믈렝/이주영 옮김, 갈마바람, 2018) 13쪽
장면 속의 디테일에 등장하는 불일치는 종종 유머러스하기도 했다
→ 자잘한 곳이 어긋나는 모습은 더러 익살맞기도 했다
→ 자잘한 데가 엇가락인 모습인 곧잘 재미나기도 했다
→ 자잘한 자리가 안 맞을 적에는 때로 웃음이 나기도 했다
《내 사랑 모드》(랜스 울러버/박상현 옮김, 남해의봄날, 2018) 93쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)