홀릭-holic
홀릭 : x
-holic : 「…중독자」의 뜻
중독자(中毒者) : 1. 중독이 된 사람 ≒ 중독환자 2. 어떤 사상이나 사물에 젖어 버려 정상적인 판단이 어려운 사람
‘-holic’을 붙여 ‘중독자’를 가리킨다고 하는데, 이는 “빠진 사람”이나 “젖어든 사람”이나 “사로잡힌 사람”입니다. 이 뜻대로 풀어낼 만합니다. 때로는 ‘좋다·좋아하다’나 “마음에 들다”로 풀어내고, ‘-사랑’이나 ‘-바보’를 붙여서 풀어낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
포토홀릭's 노트
→ 사진사랑 수첩
→ 사진바보 공책
→ 사진즐김이 얘기
《포토홀릭's 노트》(munge, 예담, 2009) 책이름
자전거홀릭
→ 자전거사랑
→ 자전거바보
→ 자전거즐김이
《자전거홀릭》(김준영, 갤리온, 2009) 책이름
나야 저 얼큰이 홀릭이니까 그렇지
→ 나야 저 얼큰이가 좋으니까 그렇지
→ 나야 저 얼큰이한테 빠졌으니까 그렇지
→ 나야 저 얼큰이사랑이니까 그렇지
→ 나야 저 얼큰이가 마음에 드니까 그렇지
《여고생 미지의 빨간약》(김병섭·박창현, 양철북, 2015) 75쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)