헬게이트hell gate
헬게이트 : x
hell gate : x
The gate of hell
영어사전에 ‘hell gate’는 따로 안 나옵니다. 영어로는 ‘The gate of hell’이라고 한답니다. 누리놀이 이름으로 ‘헬게이트’는 있다는데, 이런 말을 쓰기보다는 ‘지옥문’이라 하면 됩니다. 보기글에서는 ‘불길문’이라 하거나 “불가마 열렸어”나 “불바다 열렸어”처럼 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
지옥이다∼ 헬게이트 열렸어
→ 지옥이다! 지옥문 열렸어
→ 불바다다! 불길문 열렸어
→ 불가마다! 불가마 열렸어
→ 죽음밭이다! 죽음길 열렸어
《들꽃들이여 대지를 품어라》(이케베 아오이/김진아 옮김, 애니북스, 2018) 50쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)