신데렐라Cinderella
신데렐라(Cinderella) : 1. [문학] 동화에 나오는 여주인공. 계모와 계모의 딸들에게 구박을 받았는데 궁중 무도회에 참석했다가 그곳에서 잃어버린 유리 구두 한 짝이 인연이 되어 왕자와 결혼한다 2. 하루아침에 고귀한 신분이 되거나 유명하게 된 여자를 비유적으로 이르는 말
Cinderella : 신데렐라(진가를 인정받지 못하는 사람이나 물건)
어린이문학에 나오는 ‘Cinderella’를 영어사전이나 한국말사전 모두 ‘신데렐라’로만 적지만, 말뜻을 살피면 ‘재투성이’라고 해요. 일본을 거쳐 들어온 ‘백설공주(白雪公主)’라는 이름은 그냥 한자말로 ‘백설공주’라 하지만, 말뜻을 헤아리면 ‘하얀눈이·하얀순이’입니다. 우리는 이름을 조금 더 깊고 넓게 살필 줄 알아야지 싶습니다. 그냥 ‘신데렐라·백설공주’를 쓸는지, 이 이름에 얽힌 뜻하고 결하고 바탕을 짚으면서 알맞게 풀어내거나 옮길는지, 이제부터 생각해야지 싶어요. ‘신데렐라’는 먼저 ‘재투성이’로, 다음으로는 ‘잿빛순이·고운순이·이쁜순이’를 그릴 만합니다. 이다음으로는 ‘잿빛님·고운님·이쁜님’을 그릴 수 있어요. ‘사랑이·사랑님·사랑순이’를 떠올려도 어울리겠지요. ㅅㄴㄹ
꿈은 사라져 신데렐라의 금빛 마차처럼
→ 꿈은 사라져 재투성이 금빛 마차처럼
→ 꿈은 사라져 잿빛순이 금빛 마차처럼
→ 꿈은 사라져 고운순이 금빛 마차처럼
→ 꿈은 사라져 고운이 금빛 마차처럼
《초록 거미의 사랑》(강은교, 창비, 2006) 66쪽
바보, 그러니까 신데렐라가 될 수 있는 거지
→ 바보, 그러니까 재투성이가 될 수 있지
→ 바보, 그러니까 고운이가 될 수 있지
《러브 인 하우스 1》(타카스카 유에/윤현 옮김, 학산문화사, 2018) 56쪽
드디어 만났어 나의 신데렐라
→ 드디어 만났어 우리 재투성이
→ 드디어 만났어 우리 고운님
→ 드디어 만났어 우리 이쁜님
→ 드디어 만났어 우리 사랑님
《들꽃들이여 대지를 품어라》(이케베 아오이/김진아 옮김, 애니북스, 2018) 73쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)