알량한 말 바로잡기
돌발 突發
돌발 사고 → 갑작일 / 깜짝일
돌발 사태 → 갑자기 터진 일 / 갑작스런 일
사건이 돌발하다 → 일이 갑자기 생기다 / 일이 급작스레 터지다
전쟁이 돌발하다 → 싸움이 뻥 터지다 / 싸움이 갑자기 나다
너무나 급작스레 돌발한 일이어서 → 너무나 급작스러운 일이어서
‘돌발(突發)’은 “뜻밖의 일이 갑자기 일어남”을 가리킨다고 해요. ‘뜻밖에’나 ‘갑자기’나 ‘갑작스레·급작스레’로 고쳐쓸 만합니다. 때로는 ‘깜짝’을 넣어 고쳐쓸 수 있고, ‘갑작일·깜짝일’처럼 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
돌발상황에 능동적으로 대처할 수 있다
→ 갑작스런 일을 잘 넘길 수 있다
→ 깜짝일을 슬기롭게 마주할 수 있다
→ 뜻밖인 일을 훌륭히 다스릴 수 있다
→ 뜻밖에 터진 일을 알맞게 다룰 수 있다
《작은 실험들이 도시를 바꾼다》(박용남, 시울, 2006) 34쪽
마을만들기를 하는 이들을 만나면 이런 돌발질문을 던지곤 한다
→ 마을짓기를 하는 이를 만나면 이렇게 깜짝말을 묻곤 한다
→ 마을짓기를 하는 이를 만나면 이렇게 갑자기 묻곤 한다
→ 마을짓기를 하는 이를 만나면 뜻밖에 이런 말을 묻는다
《마을 전문가가 만난 24인의 마을주의자》(정기석, 펄북스, 2016) 26쪽
돌발이라 미안한데 한자 시험문제 내왔다
→ 갑자기 미안한데 한자 시험문제 내왔다
→ 급작스레 미안한데 한자 시험문제 내왔다
《란과 잿빛의 세계 1》(이리에 아키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2018) 156쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)