알량한 말 바로잡기
시일 時日
회의의 시일과 장소를 → 모일 날과 곳을
시일을 끌다 → 날을 끌다
많은 시일이 경과했다 → 많은 날이 지났다
시일이 촉박하니 → 날이 바쁘니 / 마감이 빠듯하니
이 작업은 상당한 시일을 요하는 일이다 → 이 일은 오래 걸린다
시일은 지연되었다 → 날은 늦추었다 / 마감은 미루었다
가급적 빠른 시일 안에 → 되도록 빨리
‘시일(時日)’은 “1. 때와 날을 아울러 이르는 말 2. 기일이나 기한”을 가리킨다고 하는데, ‘날·나날’이나 ‘마감’으로 손볼 만합니다. “상당한 시일을 요하는”은 “오래 걸리는”으로, “가까운 시일 내”는 “곧”이나 “머지 않아”로 고쳐쓸 만해요. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘시일’을 넷 더 싣지만 모두 털어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
시일(豕日) : [민속] = 해일(亥日)
시일(侍日) : [종교] 천도교에서, ‘일요일’을 달리 이르는 말. 이날 교당에 모여 기도 의식을 행한다
시일(是日) : = 이날
시일(視日) : [역사] 1. 고려 시대에, 서운관에 속한 정팔품 벼슬. 공민왕 11년(1362)에서 18년(1369)까지 두었다 2. 조선 초기에, 서운관에 속한 정팔품 벼슬. 세조 12년(1466)에 서운관을 관상감으로 고칠 때에 봉사(奉事)로 고쳤다
가까운 시일 내에
→ 가까운 날에
→ 머지 않은 날에
→ 머잖아
→ 곧
《진정성이라는 거짓말》(앤드류 포터/노시내 옮김, 마티, 2016) 194쪽
빠른 시일 내에 수습될 것이라 하셨지만
→ 빨리 마무르리라 하셨지만
→ 하루 빨리 끝내리라 하셨지만
→ 곧 추스르리라 하셨지만
《아르슬란 전기 8》(아라카와 히로무·타나카 요시키/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 62쪽
가까운 시일 안에
→ 곧
→ 머잖아
→ 며칠 사이에
→ 며칠 뒤에
《란과 잿빛의 세계 1》(이리에 아키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2018) 208쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)