내비게이션navigation
내비게이션(navigation) : 지도를 보이거나 지름길을 찾아 주어 자동차 운전을 도와주는 장치나 프로그램. ‘길도우미’, ‘길안내기’로 순화
navigation : 1. (배나 다른 차량의) 항해[운항/조종](술) 2. (배·항공기의) 운항
한국말사전은 ‘내비게이션’을 ‘길도우미’나 ‘길안내기’로 고쳐쓰라고 풀이합니다. 한국말로 옮길 영어인 ‘navigation’이겠지요. 그런데 길을 찾도록 도와주니 ‘길잡이·길라잡이’나 ‘길찾기’로 고쳐쓸 수도 있습니다. ㅅㄴㄹ
치토한테 안내를 받겠다라. 네, 치토 내비게이션
→ 치토가 길을 이끈다라. 네, 치토 길잡이
→ 치토가 길을 알려준다라. 네, 치토 길도움이
→ 치토가 길을 이끈다라. 네, 치토 길앞잡이
→ 치토가 길을 알려준라. 네, 치토 길찾기
《플라잉 위치 1》(이시즈카 치히로/문기업 옮김, 대원씨아이, 2016) 93쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)