알리바이alibi
알리바이(alibi) : [법률] 범죄가 일어난 때에, 피고인 또는 피의자가 범죄 현장 이외의 장소에 있었다는 사실을 주장함으로써 무죄를 입증하는 방법. ‘현장 부재 증명’으로 순화
alibi : 1. 알리바이 2. 변명, 구실
영어사전은 ‘alibi’를 ‘알리바이’로도 풀이하지만 ‘변명·구실’이란 한자말로도 풀이합니다. 그러나 영어사전이나 한국말사전 모두 ‘핑계’나 ‘둘러대다’ 같은 한국말로는 풀이하지 않는군요. ‘핑계거리(핑곗거리)’나 ‘둘러댈거리’처럼 써도 됩니다. ㅅㄴㄹ
사람들은 각종 이데올로기를 유용한 알리바이로 삼았다
→ 사람들은 갖은 나라얼을 좋은 핑계로 삼았다
→ 사람들은 온갖 나라얼로 둘러대기 일쑤였다
→ 사람들은 여러 나라얼 때문이라며 둘러대었다
《아틀라스 20세기 세계 전쟁사》(피에르 발로/남윤지 옮김, 책과함께, 2010) 4쪽
인사차 왔다는 알리바이를 만들었다
→ 인사로 왔다는 핑계를 세웠다
→ 인사로 왔다는 핑계거리를 꾸몄다
→ 인사로 왔다는 둘러댈거리를 삼았다
《블랙 벨벳》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2018) 137쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)